-
1 аврал
м. мор., перен.branle-bas m invar* * *n1) gener. course folle2) navy. branle-bas, coup de balai général3) colloq. coup de bourre4) obs. à voile!5) busin. charrette -
2 беготня
ж. разг.courses f pl (по городу и т.п.)весь день прошёл в беготне́ — il a couru toute la journée, il a passé la journée à courir
* * *n1) gener. (суетливая) allées et venues, course folle, galopade2) belg. courreries -
3 запарка
n1) gener. course folle2) eng. cuite, vaporisage, décruage3) construct. traitement à la vapeur4) textile. cuisson -
4 суета
ж.1) agitation f, remue-ménage m (pl invar)предпра́здничная суета́ — agitation de veille de fête
2) ( тщетность) vanité f, inanité f••суета́ суе́т — vanité des vanités
* * *n1) gener. activité d'insecte, course folle, inanité, affairement, vanité2) colloq. remue-ménage3) obs. tracas4) liter. agitation, ballet (приезды и отъезды, встречи), trépidation, cirque, vide5) simpl. bouzin -
5 суматоха
ж.подняла́сь сумато́ха — le remue-ménage a commencé
* * *n1) gener. bagarre, course folle, tumulte, hubbub, hourvari, bousculade2) colloq. corrida, remue-ménage, tohu-bohu, bousin, sarabande, rodéo3) liter. branle-bas4) commer. (суетливые движения) agitation5) simpl. bouzin -
6 холостой ход
adj1) gener. marche à vide (мотора), passage à vide2) eng. course (de) retour (станка), course morte, course retour (в станках), fonctionnement à circuit ouvert, libre jeu, vide3) auto. ralenti4) metal. fonctionnement à vide5) mech.eng. course inactive, course perdue, course retour, course à vide, marche à blanc, mouvement perdu, parcours retour, rotation folle
См. также в других словарях:
Et que le vaste monde poursuive sa course folle — Auteur Colum McCann Version originale Titre original Let The Great World Spin Langue originale Anglais Version française … Wikipédia en Français
folle — 1. folle [ fɔl ] n. f. • 1553; lat. follis « enveloppe »; cf. fou, follicule ♦ Région. (Normandie) Filet fixe à grandes mailles pour la pêche en mer. folle 2. folle → fou ● folle nom féminin (mot normand, de l ancien français fol, soufflet) Filet … Encyclopédie Universelle
course — [ kurs ] n. f. • 1553; corse 1213; forme fém. de cours, d apr. it. corsa I ♦ 1 ♦ Action de courir; mode de locomotion dans lequel les phases d appui unilatéral sont séparées par un intervalle. ⇒ courir. Une course rapide. ⇒ galopade. Au pas de… … Encyclopédie Universelle
La Folle Route — Genre Télé réalité Création Vincent Mc Doom Réalisation Olivier Rimond des Anges Participants Vincent Mc Doom et Magloire Narration Frédéric Maurice (saison 2) Pays … Wikipédia en Français
La Mère De Cartman Est Toujours Une Folle Du Cul — Épisode de South Park La mère de Cartman est toujours une folle du cul Épisode no 15 Prod. code 202 Date diffusion 22 avril 1998 … Wikipédia en Français
La Mère de Cartman est toujours une folle du cul — Épisode de South Park La mère de Cartman est toujours une folle du cul Épisode no 15 Prod. code 202 Date diffusion 22 avril 1998 … Wikipédia en Français
La mere de Cartman est toujours une folle du cul — La mère de Cartman est toujours une folle du cul Épisode de South Park La mère de Cartman est toujours une folle du cul Épisode no 15 Prod. code 202 Date diffusion 22 avril 1998 … Wikipédia en Français
La mère de cartman est toujours une folle du cul — Épisode de South Park La mère de Cartman est toujours une folle du cul Épisode no 15 Prod. code 202 Date diffusion 22 avril 1998 … Wikipédia en Français
La mère de Cartman est toujours une folle du cul — Épisode de South Park Titre original Cartman s Mom is Still a Dirty Slut Numéro d’épisode Saison 2 Épisode 15 Code de production 202 Invité(s) Eric Roberts Diffusion … Wikipédia en Français
La Folle Histoire Des Grands Hommes — (The Mark Steel Lectures) est une série de documentaires diffusée en France depuis 2007 sur la chaîne Histoire. Créée à l origine par la BBC Radio 4 et diffusée sur celle ci de 1999 à 2002 sous le titre A series of lectures about Englishmen who… … Wikipédia en Français
La folle histoire des grands hommes — (The Mark Steel Lectures) est une série de documentaires diffusée en France depuis 2007 sur la chaîne Histoire. Créée à l origine par la BBC Radio 4 et diffusée sur celle ci de 1999 à 2002 sous le titre A series of lectures about Englishmen who… … Wikipédia en Français
